1 00:00:30,905 --> 00:00:33,658 CJ ENM PREZENTĂ 2 00:00:43,376 --> 00:00:46,129 O PRODUCȚIE DE FILM DE CAPER 3 00:00:46,588 --> 00:00:48,715 UN FILM CHOI DONG HOON 4 00:00:52,469 --> 00:00:56,181 Când eram tânăr, am venit spre acest loc din viitor. 5 00:01:00,810 --> 00:01:03,021 Din veacurile trecute, 6 00:01:03,104 --> 00:01:07,525 extratereștrii și-au închis prizonierii în corpurile umane. 7 00:01:10,445 --> 00:01:15,366 A fost treaba lui Guard and Thunder să supravegheze prizonierii. 8 00:01:20,205 --> 00:01:25,293 Într-o zi, liderul prizonierilor, Controlorul, a scăpat. 9 00:01:34,385 --> 00:01:37,889 A eliberat atmosfera extraterestră „haava” peste oraș, 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,684 și mulți oameni au murit. 11 00:01:44,687 --> 00:01:47,941 În interiorul acelui nor, prizonierii străini au fost treziți. 12 00:01:55,073 --> 00:01:58,952 Obiectivul controlorului urma să explodeze haava rămasă 13 00:01:59,035 --> 00:02:01,246 și înlocuiește atmosfera Pământului. 14 00:02:02,497 --> 00:02:08,586 Toți oamenii ar muri, iar Pământul ar deveni al lor. 15 00:02:09,337 --> 00:02:11,506 48 de minute până la exploziile haava... 16 00:02:13,216 --> 00:02:14,676 Să mergem la altă dată. 17 00:02:14,759 --> 00:02:18,638 Trebuie să prindem extratereștrii în alt timp și revino 18 00:02:18,721 --> 00:02:20,431 pentru a opri exploziile haava. 19 00:02:24,561 --> 00:02:25,562 Ce este asta? 20 00:02:34,237 --> 00:02:35,321 tata! 21 00:02:39,701 --> 00:02:42,370 Ean, vino înapoi și găsește-mă! 22 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Trebuie să oprim haava să explodeze! 23 00:02:48,001 --> 00:02:52,755 În acest loc, Garda a fost distrusă iar Thunder a încetat să funcționeze. 24 00:02:54,257 --> 00:02:59,679 Pentru a reveni în viitor, Am nevoie de Lama Divină. 25 00:03:02,724 --> 00:03:07,228 După zece ani, am găsit Lama. 26 00:03:13,067 --> 00:03:14,027 Atât de frumos! 27 00:03:16,029 --> 00:03:19,782 Dar ne-am mai întâlnit? 28 00:03:22,535 --> 00:03:24,579 Fata rea ​​trage tunet! 29 00:03:24,662 --> 00:03:27,540 Toată lumea a încercat pentru a găsi Lama Divină. 30 00:03:28,124 --> 00:03:29,626 A dosa hack. 31 00:03:29,709 --> 00:03:31,753 Doi vrăjitori. 32 00:03:31,836 --> 00:03:33,338 Și prizonierii extratereștri. 33 00:03:37,967 --> 00:03:38,885 Și apoi... 34 00:03:40,428 --> 00:03:42,513 Am primit în sfârșit Lama. 35 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Laba dreapta, laba stanga! Urmărește-o! 36 00:03:56,235 --> 00:03:59,572 Ceva în tine... 37 00:03:59,656 --> 00:04:01,199 Ce este în mine? 38 00:04:23,888 --> 00:04:27,767 Fata care împușcă tunetul a dispărut cu Lama. Ce acum? 39 00:04:27,850 --> 00:04:29,811 Avem nevoie de Lama Divină. 40 00:04:30,770 --> 00:04:33,481 Caută Fata. 41 00:04:37,235 --> 00:04:42,323 Acum, trebuie să găsesc nava spațială și Thunder, și întoarce-te în viitor. 42 00:04:43,700 --> 00:04:46,869 Pentru a opri explozia haava. 43 00:04:49,998 --> 00:04:55,795 ALIENOID: ÎNTOCERE ÎN VIITOR 44 00:05:08,725 --> 00:05:11,394 Un bol cu supa, și pește uscat pentru drum! 45 00:05:11,519 --> 00:05:12,311 Da! 46 00:05:13,021 --> 00:05:16,441 Nu ne-am văzut de mult. Ce zvonuri auzi despre mine? 47 00:05:17,817 --> 00:05:19,944 „Fata se îndreaptă spre Big Rahn Inn, 48 00:05:20,028 --> 00:05:23,072 așa că ia Lama Divină de la ea pentru o recompensă uriașă.” 49 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 De ce mustata? 50 00:05:25,908 --> 00:05:28,995 Aparține unui tip pe care l-am întâlnit odată. Deghizarea perfectă, nu? 51 00:05:29,662 --> 00:05:31,873 Perfect sau nu, ce vei face? 52 00:05:31,956 --> 00:05:35,793 Mai sunt patru zile până la Big Rahn Inn și nu poți lăsa garda jos. 53 00:05:35,877 --> 00:05:37,503 Cât timp de când ai dormit? 54 00:05:38,046 --> 00:05:40,673 Două zile. Nu e mare lucru. 55 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 - Ai găsit ce am cerut? - Desigur! 56 00:05:44,510 --> 00:05:49,182 I-am întrebat pe toți pescarii de-a lungul acelui râu unde a fost găsită Lama, 57 00:05:49,265 --> 00:05:53,311 și am găsit pe cineva care a văzut chestia asta de fier. 58 00:05:54,228 --> 00:05:56,397 Ai spus că este atât de mic? 59 00:06:00,651 --> 00:06:02,236 Mult timp nu ne vedem, Thunder. 60 00:06:02,945 --> 00:06:04,280 El este încă în viață atunci. 61 00:06:05,198 --> 00:06:07,116 În viaţă? Ai spus că e fier. 62 00:06:07,200 --> 00:06:09,452 Este o ființă adorabilă și misterioasă. 63 00:06:10,078 --> 00:06:11,245 Cine l-a văzut? 64 00:06:12,371 --> 00:06:15,750 Doi frați tăietori de lemne care locuiesc lângă Muntele Galben. 65 00:06:15,833 --> 00:06:18,127 Dar problema este... 66 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 Ai grijă la ei. 67 00:06:26,803 --> 00:06:28,679 Dacă îl găsesc, unde să merg? 68 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 Râul lângă Big Rahn Inn. Unde vagonul de fier este blocat. 69 00:06:32,141 --> 00:06:33,559 Vagonul de Fier! 70 00:06:34,393 --> 00:06:36,854 Suntem fabulosul șaman dosa! 71 00:06:37,438 --> 00:06:38,689 Și tu ești? 72 00:06:49,784 --> 00:06:51,786 Deci tu esti! 73 00:06:51,869 --> 00:06:54,455 Fixând o mustață pe fața aceea drăguță. 74 00:06:54,539 --> 00:06:58,626 Nu va fi atât de frumos după ce îl zdrobim în pământ! 75 00:06:58,709 --> 00:07:00,253 Ce faci cu asta? 76 00:07:00,336 --> 00:07:03,798 Încerc să mă hotărăsc dacă îl ram pe gât sau nu. 77 00:07:03,881 --> 00:07:07,927 Dar fanfașul și minciunile fac parte a naturii umane, așa că voi arăta milă. 78 00:07:09,262 --> 00:07:13,015 Viața este prețioasă, de ce nu mergi? Țineți-vă capetele pe gât. 79 00:07:13,099 --> 00:07:17,145 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? Ce amator! 80 00:07:28,948 --> 00:07:31,409 Cățeaua asta trebuie să ia o lecție! 81 00:07:31,492 --> 00:07:34,287 Te voi jupui de viu și măcinați-vă oasele în pulbere! 82 00:08:03,900 --> 00:08:05,067 E fierbinte! 83 00:08:08,821 --> 00:08:09,697 Fierbinte! 84 00:08:09,780 --> 00:08:11,657 - Nu mă mai urmări. - Bine! 85 00:08:12,700 --> 00:08:16,245 Dacă te văd din nou, voi folosi tunetul. 86 00:08:16,996 --> 00:08:18,706 Bine! 87 00:08:30,718 --> 00:08:32,345 Uită-te la voi doi. 88 00:08:33,012 --> 00:08:34,639 Nu mă mai urmări! 89 00:08:54,325 --> 00:08:56,077 Acum zece ani, noaptea aceea! 90 00:08:56,160 --> 00:08:59,664 Ce a spus maestrul Hyun după ce a fost găsit în pădure? 91 00:08:59,747 --> 00:09:03,125 Un monstru în interiorul lui. Am spus să-l omoare, tu ai spus că nu. 92 00:09:03,209 --> 00:09:05,670 Trebuia doar să-i blocăm energia. 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,464 Dându-i acel ventilator cu două săbii înăuntru. 94 00:09:08,547 --> 00:09:10,967 Îți amintești? În camera maestrului Hyun. 95 00:09:15,763 --> 00:09:19,600 Ce a întâlnit lângă râu? E ceva înfricoșător în interiorul lui. 96 00:09:19,684 --> 00:09:23,104 De aceea ar trebui să-l ucidem. Sau vor fi probleme mai târziu. 97 00:09:23,187 --> 00:09:27,692 Nu, putem să încetăm să-l antrenăm. Lasă-l pe băiat să-și trăiască viața. 98 00:09:27,775 --> 00:09:29,193 Îi vom oferi acest ventilator. 99 00:09:29,277 --> 00:09:32,989 Are două săbii prea grele pentru a fi ridicate. Asta îi va bloca energia. 100 00:09:33,072 --> 00:09:36,200 Dacă le scoate afară? Atunci va fi de neoprit. 101 00:09:36,284 --> 00:09:38,077 Nimeni în afară de noi nu poate face asta. 102 00:09:38,160 --> 00:09:40,329 Și dacă o face, îl vom ucide atunci. 103 00:09:40,413 --> 00:09:43,541 Dar le-a scos, așa că trebuie să fi învățat magia. 104 00:09:43,624 --> 00:09:45,418 Ar trebui să-l omorâm atunci? 105 00:09:45,501 --> 00:09:49,171 Dar era el acel discipol? Mi se pare un hoț. 106 00:09:49,255 --> 00:09:51,799 Dacă îl ating, voi ști sigur. 107 00:09:58,389 --> 00:09:59,598 Unde sunt? 108 00:10:00,975 --> 00:10:02,643 Nu-ți amintești? 109 00:10:02,727 --> 00:10:05,980 Ai scos o sabie din acel evantai și a ucis un monstru. 110 00:10:07,106 --> 00:10:08,524 Jajang... Jajang! 111 00:10:08,607 --> 00:10:09,984 Jajang! 112 00:10:10,067 --> 00:10:11,402 Unde este Jajang? 113 00:10:12,653 --> 00:10:16,157 De ce să o întrebi? E surdă și mută. 114 00:10:19,410 --> 00:10:22,580 Lasă-mă să te întreb ceva, doamnă. 115 00:10:22,663 --> 00:10:24,957 De unde a venit Jajang? 116 00:10:27,001 --> 00:10:28,878 O perie! 117 00:10:36,552 --> 00:10:38,387 Acum zece ani... 118 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 Muntele Galben? 119 00:10:49,982 --> 00:10:52,985 - Verifică dacă este în viață! - Da, domnule! 120 00:11:03,996 --> 00:11:05,039 Unde sunt? 121 00:11:05,122 --> 00:11:09,168 Acesta este Templul Secret. Ne antrenăm ca dosa în acest loc. 122 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 M-am pierdut. 123 00:11:12,421 --> 00:11:14,048 Prins în timp! 124 00:11:14,131 --> 00:11:16,550 Suntem cu toții prinși în timp. 125 00:11:16,634 --> 00:11:20,429 Nu știu povestea ta, dar vei purta asta? 126 00:11:20,971 --> 00:11:23,265 Numele măștii este Jajang. 127 00:11:23,766 --> 00:11:25,851 Un om atât de amuzant. 128 00:11:34,026 --> 00:11:35,111 Este un monstru! 129 00:11:43,327 --> 00:11:45,913 Ochii mei... 130 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 De acum înainte, 131 00:11:49,333 --> 00:11:51,836 O să conduc acest loc. 132 00:11:54,672 --> 00:11:57,341 De ce caută Jajang Lama Divină? 133 00:12:01,053 --> 00:12:01,887 TIMPUL 134 00:12:01,971 --> 00:12:05,057 Suntem prinși în timp. 135 00:12:05,933 --> 00:12:08,477 În al cui corp a intrat Controlorul? 136 00:12:09,103 --> 00:12:12,815 În ziua controlorului a intrat într-un corp nou, 137 00:12:12,898 --> 00:12:16,110 patru oameni au fost prezenți. 138 00:12:16,193 --> 00:12:19,321 MAESTRE HYUN, DL. ALBASTRU MADAM BLACK, CAINE TURD 139 00:12:19,405 --> 00:12:21,657 Numai el poate mânui lama divină. 140 00:12:21,740 --> 00:12:24,243 Trebuie să găsim controlerul și să ne întoarcem. 141 00:12:25,911 --> 00:12:28,497 De ce să stai în acel corp bolnav? 142 00:12:29,748 --> 00:12:31,834 Găsiți un corp sănătos de ocupat. 143 00:12:34,253 --> 00:12:36,046 Atunci îmi pierd memoria. 144 00:12:40,468 --> 00:12:43,304 Controlerul este în corpul cuiva? 145 00:12:43,387 --> 00:12:45,264 Cum iese? 146 00:12:46,599 --> 00:12:49,685 Trebuie să străpungem trei oameni cu Lama Divină. 147 00:12:56,775 --> 00:13:00,613 Lama divină... dacă te taie, iese controlerul? 148 00:13:01,989 --> 00:13:04,658 Doamnă! Jajang l-a ucis pe maestrul Hyun, nu? 149 00:13:04,742 --> 00:13:07,661 Și a încercat să ne străpungă și pe noi? 150 00:13:08,787 --> 00:13:13,542 Discipolul a fost acolo și în ziua aceea. Jajang nu știe. 151 00:13:13,626 --> 00:13:16,378 Să luăm mai întâi discipolul. 152 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Unde s-a dus? 153 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 Ar trebui să-l ucidem înainte să iasă monstrul! 154 00:13:32,061 --> 00:13:34,104 Urmărește-l. El nu poate fi departe. 155 00:13:36,148 --> 00:13:39,693 Deci... 156 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Ce-i asta, te întrebi? 157 00:13:44,406 --> 00:13:48,160 Ginseng din pământul Mt. Guwol, fiert cu bezoar de bou și mosc! 158 00:13:48,244 --> 00:13:50,579 Eu numesc acest medicament 159 00:13:50,663 --> 00:13:53,457 elixirul forței eterne! 160 00:13:55,626 --> 00:13:59,838 Omul de aici nu poate vedea, dar acum trei ani nu putea merge! 161 00:13:59,922 --> 00:14:03,467 El este nimeni altul decât celebrul războinic Nong-pa! 162 00:14:03,551 --> 00:14:05,636 Haideți să-i vedem priceperea sabiei. 163 00:14:17,481 --> 00:14:20,025 Aproape că mi-am întâlnit creatorul. 164 00:14:20,526 --> 00:14:24,446 - Acum, aș vrea să vă ofer pe toate... - Stai! 165 00:14:24,530 --> 00:14:26,156 Nu sunt convins! 166 00:14:26,240 --> 00:14:32,037 Nu simt nicio putere în sabia ta. 167 00:14:32,121 --> 00:14:34,582 Atunci arată-mi jocul tău de sabie! 168 00:14:34,665 --> 00:14:36,750 Ce pot să arăt unui orb? 169 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 O sabie veche de 200 de ani. 170 00:14:42,089 --> 00:14:43,799 Ascultă-l cântând. 171 00:14:43,882 --> 00:14:49,054 După ce a scos această sabie, doar unul dintre noi poate pleca în viață! 172 00:14:52,224 --> 00:14:56,854 Aceasta este cea mai mare sabie a regatului, realizat de Vrăjitorii din Twin Peaks. 173 00:15:02,109 --> 00:15:06,739 Bună, mare războinic Nong-pa. îți amintești de noi? 174 00:15:06,822 --> 00:15:09,450 Vocea ta sună ca ai luat o bătaie. 175 00:15:09,533 --> 00:15:11,702 Vă rog să ne vindeți sabia aia. 176 00:15:11,785 --> 00:15:14,788 L-ai cumpărat de la vrăjitorii până la urmă. 177 00:15:14,872 --> 00:15:17,499 Chiar dacă ți l-am vândut, ai putea s-o manevrezi? 178 00:15:18,876 --> 00:15:22,463 Am fost bun cu sabia azi. Ai vândut mult elixir? 179 00:15:22,546 --> 00:15:24,590 Nu sabia ta o vinde. 180 00:15:24,673 --> 00:15:27,217 Este felul în care îl umilești pe omul bogat. 181 00:15:27,301 --> 00:15:30,095 Cum a fost actoria mea azi? 182 00:15:30,179 --> 00:15:32,765 Am fost bătut corect, nu? 183 00:15:33,349 --> 00:15:35,392 Cine eşti tu? Noi membri ai echipei? 184 00:15:35,476 --> 00:15:37,019 Ce-i cu argintul? 185 00:15:37,102 --> 00:15:38,937 Nimic în viață nu este gratuit! 186 00:15:39,021 --> 00:15:42,608 Avem nevoie să luăm sabia Lama Divină de la acea Fată. 187 00:15:42,691 --> 00:15:44,568 Înainte ca Secret Temple să o primească. 188 00:15:44,652 --> 00:15:47,529 Templul Secret caută Lama? Jajang? 189 00:15:50,741 --> 00:15:53,452 Ochii mei! 190 00:15:57,456 --> 00:16:01,085 Să vedem dacă lama îmi vindecă ochii. 191 00:16:01,752 --> 00:16:04,672 Cățea care împușcă tunetul a murit acum! 192 00:16:04,755 --> 00:16:06,757 Vă vom arăta calea. 193 00:16:07,925 --> 00:16:12,763 Așa că ieri, două pisici s-au prăbușit aici și a sărit acolo sus? Este corect? 194 00:16:12,846 --> 00:16:14,807 Cui îi pasă de pisici? 195 00:16:14,890 --> 00:16:18,185 Ieri, Fata care împușcă tunetul a distrus locul cu cearta ei. 196 00:16:18,268 --> 00:16:20,854 Gălăgie? Ea este una dură. 197 00:16:21,438 --> 00:16:24,191 Așa că au venit pe aici și au fugit acolo. 198 00:16:25,109 --> 00:16:27,903 Un bol cu ​​supă pentru mine. Și vin de orez! 199 00:16:27,986 --> 00:16:28,987 Da. 200 00:16:31,824 --> 00:16:36,078 Deci am nevoie de Lama Divină să aflu ce e în mine... 201 00:16:41,542 --> 00:16:43,544 Unde s-ar fi putut duce Muruk? 202 00:16:43,627 --> 00:16:45,129 Simt că e în apropiere. 203 00:16:47,715 --> 00:16:49,049 Iată-l! 204 00:16:51,343 --> 00:16:53,721 Uită-te la el stăpânind acolo. 205 00:16:53,804 --> 00:16:57,516 Mănâncă așa pentru că a monstrului din interior. Să-l omorâm. 206 00:16:57,599 --> 00:17:00,310 Sau îl putem ucide după identificarea monstrului. 207 00:17:00,394 --> 00:17:02,938 Păcălește-l să fie discipolul tău, apoi verifica-i pulsul... 208 00:17:03,021 --> 00:17:04,565 O sa stiu sigur! 209 00:17:05,858 --> 00:17:08,736 Dar fă-l discipolul tău, nu al meu. 210 00:17:14,616 --> 00:17:17,161 Doamnă, două boluri de supă. Vai! 211 00:17:18,245 --> 00:17:21,915 Poate fi aceasta o coincidență? Imaginează-ți că te întâlnesc aici! 212 00:17:21,999 --> 00:17:24,376 Nu există coincidențe, ci doar soarta. 213 00:17:24,460 --> 00:17:28,297 Nu ne-am prezentat. Suntem Vrăjitorii din Twin Peaks. 214 00:17:28,380 --> 00:17:32,468 În Occident, se referă la oameni ca noi ca alchimişti. 215 00:17:33,886 --> 00:17:36,054 Așa că lasă-mă să-ți verific punctele pulsului. 216 00:17:36,138 --> 00:17:37,639 - Numele tău este? - Muruk. 217 00:17:37,723 --> 00:17:38,891 Muruk... 218 00:17:45,063 --> 00:17:46,148 Cum e? 219 00:17:49,485 --> 00:17:50,611 E atât de moale. 220 00:17:53,030 --> 00:17:55,741 Nu așa! Am devenit moale pentru el. 221 00:17:55,866 --> 00:17:59,536 Nu! Cum poate fi asta? Sunt castă de 150 de ani. 222 00:17:59,620 --> 00:18:02,456 Un ventilator este larg atunci când este desfășurat și îngustă când este pliată. 223 00:18:02,539 --> 00:18:06,251 Astfel, ceea ce nu există poate exista, de asemenea, și invers. 224 00:18:06,335 --> 00:18:09,046 - Ce? - Ce prostie. Lasă-mă să demonstrez. 225 00:18:09,129 --> 00:18:10,714 Am făcut acest ventilator. 226 00:18:10,798 --> 00:18:15,385 Am pus arme decente și un vânt de iarnă. 227 00:18:15,469 --> 00:18:17,346 Ce sunt aceste pisici? Nu le-am desenat. 228 00:18:17,429 --> 00:18:18,597 le-am desenat. 229 00:18:20,641 --> 00:18:23,435 Nu-l evantai, sau pisicile devin umane. 230 00:18:28,524 --> 00:18:31,193 Ce? Cine eşti tu? 231 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 Ei vin! În acest fel, domnișoară. 232 00:18:36,698 --> 00:18:38,575 - Dar tu cine esti? - Grăbește-te! 233 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 Bărbații ăia te urmăreau de ieri. 234 00:18:43,872 --> 00:18:45,833 - Unde mergem? - Pe aici... 235 00:18:53,215 --> 00:18:54,466 Grăbește-te! Sus pe zid! 236 00:18:57,719 --> 00:18:59,471 Te întreb cine ești. 237 00:18:59,555 --> 00:19:02,307 El este Laba dreapta, eu sunt Laba stângă. Suntem oameni. 238 00:19:02,391 --> 00:19:03,225 Oameni? 239 00:19:03,308 --> 00:19:05,102 - Și pisicile de asemenea. - Pisici? 240 00:19:14,528 --> 00:19:15,904 Unde sunt pisicile? 241 00:19:15,988 --> 00:19:19,241 Pisicile o urmăresc pe Fată, iar eu urmăresc pisicile. 242 00:19:19,324 --> 00:19:21,034 Mai bine plec. 243 00:19:21,118 --> 00:19:25,080 Dar știi, energia ta este blocată aici. 244 00:19:25,163 --> 00:19:27,666 Ceea ce înseamnă că există ceva în tine! 245 00:19:30,335 --> 00:19:32,212 E un monstru în tine! 246 00:19:39,052 --> 00:19:40,762 Nu pot da drumul! 247 00:19:41,305 --> 00:19:43,056 Îmi consumă energia! 248 00:19:52,983 --> 00:19:55,319 În afara drumului! Nu-mi pot controla corpul! 249 00:19:55,402 --> 00:19:56,695 De ce face asta? 250 00:19:57,237 --> 00:19:58,864 Toți, aveți grijă! 251 00:20:00,616 --> 00:20:01,909 Am spus să-i blochezi energia, l-ai eliberat? 252 00:20:01,992 --> 00:20:04,494 Cineva să mă oprească! 253 00:20:04,578 --> 00:20:07,664 Nu! 254 00:20:09,708 --> 00:20:10,751 Unde mă duc? 255 00:20:10,834 --> 00:20:12,377 Hei! 256 00:20:17,049 --> 00:20:18,508 m-am oprit! 257 00:20:30,479 --> 00:20:32,648 Muruk, nu poți fugi de noi. 258 00:20:35,275 --> 00:20:36,818 Opreste-te chiar acolo! 259 00:20:40,572 --> 00:20:45,869 Muruk, te vei mișca în tandem cu mine! 260 00:21:17,734 --> 00:21:19,486 Să-ți spun ceva? 261 00:21:19,569 --> 00:21:22,322 Maestrul Hyun, profesorul tău, a renuntat sa te antrenez! 262 00:21:22,406 --> 00:21:26,034 De ce? Pentru că a învățat este un monstru în tine. 263 00:21:37,504 --> 00:21:39,506 Așteaptă-ne! 264 00:21:39,589 --> 00:21:41,133 De ce mă urmărești? 265 00:21:41,216 --> 00:21:43,010 Pentru că stăpânul nostru ne-a spus. 266 00:21:43,093 --> 00:21:44,136 Stăpânul tău? 267 00:21:44,219 --> 00:21:46,221 Ce? Nu-l cunoști pe stăpânul nostru? 268 00:21:46,304 --> 00:21:48,765 - Ești căsătorit cu el! - Va veni să ne găsească în curând. 269 00:21:48,849 --> 00:21:50,559 Stai, vine aici? 270 00:21:51,643 --> 00:21:54,062 Spune-i că ne putem întâlni când vremea este mai frumoasă. 271 00:21:54,146 --> 00:21:55,939 Nu este corect! Ești căsătorit! 272 00:21:56,023 --> 00:21:58,358 Căsătorit? Nu fi ridicol. 273 00:21:58,442 --> 00:22:00,277 Dacă împarți noaptea nunții, esti casatorit. 274 00:22:00,360 --> 00:22:01,903 O noapte de nuntă? 275 00:22:03,572 --> 00:22:04,614 De ce vorbesc despre asta? 276 00:22:04,698 --> 00:22:07,284 Ştiam eu. Au eșuat în noaptea nunții lor. 277 00:22:07,367 --> 00:22:09,453 Ar trebui să încerci din nou când ești treaz. 278 00:22:09,494 --> 00:22:11,163 Ce-i cu voi doi? 279 00:22:11,246 --> 00:22:13,832 Sunteți pisici care locuiți în evantaiul acelui bărbat? 280 00:22:14,708 --> 00:22:16,710 Dar ne-am mai întâlnit undeva? 281 00:22:16,793 --> 00:22:19,004 Nu mă lovi ca pe un câine! 282 00:22:19,087 --> 00:22:21,089 sunt jignit. Suntem pisici. 283 00:22:25,552 --> 00:22:26,762 O zi plăcută. 284 00:22:26,845 --> 00:22:30,515 Spune-i omului acelui mulțumesc, și că am să ne prețuiesc amintirile. 285 00:22:31,058 --> 00:22:32,267 Pa, pisicuțe. 286 00:22:33,560 --> 00:22:35,103 Nu mă urmați! 287 00:22:35,187 --> 00:22:37,230 De ce să nu-i spui singur soțului tău? 288 00:22:37,314 --> 00:22:38,565 Nu este soțul meu! 289 00:22:38,648 --> 00:22:42,027 Vai, și noi mergem așa. Ea va înțelege greșit. 290 00:22:42,110 --> 00:22:44,946 Vom merge înainte. Dar când va sosi Muruk? 291 00:22:45,030 --> 00:22:47,991 Să-l omorâm. Vezi dacă monstrul iese. 292 00:22:49,951 --> 00:22:51,828 Sunt împotriva violenței. 293 00:22:51,912 --> 00:22:53,455 Și eu sunt pentru? 294 00:22:53,538 --> 00:22:57,250 De ce să te răzgândești? Sunt sigur că e ceva în el! 295 00:22:59,920 --> 00:23:02,047 Doamnă, vă rog un ulcior de alcool! 296 00:23:03,048 --> 00:23:04,466 Două ulcioare! 297 00:23:05,550 --> 00:23:08,512 Nu pot face asta treaz. Să bem mai întâi. 298 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 Doamnă! Doar un minut. 299 00:23:56,810 --> 00:24:00,272 Cuțitul tău... aici. 300 00:24:04,276 --> 00:24:05,277 Ce-i asta? 301 00:24:06,736 --> 00:24:08,780 - Mâncarea este pentru camera aceea? - Da. 302 00:24:08,864 --> 00:24:11,825 - Distrează-i acolo. - Dar au spus că nimeni... 303 00:24:11,908 --> 00:24:14,786 - E bine. Ei iubesc cultura. - Ce-i asta? 304 00:24:14,870 --> 00:24:15,871 Ce? 305 00:24:18,540 --> 00:24:20,834 Ce caută acolo? 306 00:24:33,805 --> 00:24:36,766 TAVERNA 307 00:24:37,934 --> 00:24:39,853 Doamne, atât de mult? 308 00:24:40,604 --> 00:24:42,105 Nu lăsa pe nimeni să intre. 309 00:24:42,189 --> 00:24:43,857 Foarte bine. 310 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 Ce vei face cu o singură armă? 311 00:25:55,011 --> 00:25:56,012 Și acesta? 312 00:26:29,921 --> 00:26:30,922 Așa! 313 00:27:04,205 --> 00:27:05,123 Cine eşti tu? 314 00:27:05,206 --> 00:27:06,875 Ești din Templul Secret? 315 00:27:06,958 --> 00:27:09,794 Săgețile sunau familiar. Jajang este aici? 316 00:27:09,878 --> 00:27:12,213 Nong-pa! Cel care a fost dat afară! 317 00:27:36,821 --> 00:27:38,448 Nong-pa este cel mai bun! 318 00:27:58,176 --> 00:27:59,386 Lama divină... 319 00:28:00,220 --> 00:28:02,055 Se spune că vindecă oamenii. 320 00:28:06,393 --> 00:28:07,894 Cine eşti tu? 321 00:28:07,977 --> 00:28:10,772 Această parte este o culoare aurie decolorată? 322 00:28:10,855 --> 00:28:14,109 Și aici, o lumină albastră strălucitoare. 323 00:28:14,192 --> 00:28:17,529 Am crezut că ești orb. Cine eşti tu? 324 00:28:18,196 --> 00:28:19,823 L-am mai văzut o dată. 325 00:28:21,908 --> 00:28:24,619 Un bărbat care poartă o armură ciudată o avea. 326 00:28:25,245 --> 00:28:27,038 Apoi a dispărut în lumină. 327 00:28:33,253 --> 00:28:34,879 Ai văzut asta? 328 00:28:35,880 --> 00:28:36,881 Cine eşti tu? 329 00:28:39,759 --> 00:28:41,386 De ce ai asta? 330 00:28:46,891 --> 00:28:50,145 Merită, de aceea! Ea va salva oameni cu ea. 331 00:28:50,228 --> 00:28:51,229 Cine eşti tu? 332 00:28:58,653 --> 00:29:00,780 Sunt soțul acelei fecioare. 333 00:29:21,426 --> 00:29:23,178 Cățea care împușcă tunetul! 334 00:29:29,225 --> 00:29:30,226 Unde s-a dus ea? 335 00:29:40,320 --> 00:29:43,156 Uită-te la hoțul ăsta. Să-mi furi magia? 336 00:29:43,823 --> 00:29:46,409 Hoţ? Doar învățăm unul de altul. 337 00:29:54,000 --> 00:29:57,003 Tu ești acel hack! Ai Blade? 338 00:29:58,254 --> 00:30:01,674 domnisoara! Sunt bine, așa că fugi! Grabă! 339 00:30:03,301 --> 00:30:04,385 A plecat deja? 340 00:30:04,969 --> 00:30:06,221 Ghici. 341 00:30:06,304 --> 00:30:09,766 Cine aleargă? Nu aceasta este cortina Vrăjitorilor? 342 00:30:09,849 --> 00:30:11,476 l-am ciupit. 343 00:30:13,353 --> 00:30:15,772 Au dispărut în perdea! 344 00:30:23,446 --> 00:30:26,366 Cum ai obținut cortina Vrăjitorilor? 345 00:30:29,869 --> 00:30:30,995 Sunt chiar aici! 346 00:30:35,333 --> 00:30:37,961 La naiba. De ce continui să scapi de lucruri? 347 00:30:38,044 --> 00:30:39,546 Pentru că m-ai împins! 348 00:30:39,629 --> 00:30:42,549 - Nu ne deranjează! Doar trecem pe aici... - Liniște! 349 00:30:42,632 --> 00:30:45,176 - A spus să taci! - Îi vom trezi pe toți vecinii. 350 00:30:45,260 --> 00:30:47,220 Domnule, îmi pare teribil de rău! 351 00:30:47,303 --> 00:30:48,846 Ai comis un păcat mare? 352 00:30:48,930 --> 00:30:51,140 Spune-i lumii întregi, vrei? 353 00:30:52,642 --> 00:30:54,644 Am oase de robic blocate în gât. 354 00:30:54,727 --> 00:30:56,229 Am mâncat-o împreună. Crezi că ești singurul? 355 00:31:03,486 --> 00:31:07,699 Dar trebuie să găsesc acea Lamă dacă îmi poate vindeca ochii. 356 00:31:14,205 --> 00:31:18,293 2022, SEOUL 357 00:31:43,610 --> 00:31:47,155 Hei, cu tine privindu-mă așa, 358 00:31:47,238 --> 00:31:48,781 Nu pot să-mi beau ceaiul. 359 00:31:49,949 --> 00:31:51,159 Nu-ți mai face griji. 360 00:31:51,909 --> 00:31:55,330 Lucrul pentru care ești îngrijorat nu sa întâmplat. Nu încă. 361 00:31:59,709 --> 00:32:01,377 Oricum, sunt bine. 362 00:32:02,128 --> 00:32:04,797 Și lumea este în pace. 363 00:32:05,757 --> 00:32:09,427 Chiar dacă am vrut să folosesc ce este în geanta asta, nu este nevoie. 364 00:32:09,510 --> 00:32:11,512 Ne vedem mâine, strămoșule. 365 00:32:16,059 --> 00:32:21,606 CU DOUA ZILE ÎNAINTE DE EXPLOZIA HAAVA 366 00:32:37,038 --> 00:32:38,039 Prinde-l! 367 00:32:38,122 --> 00:32:39,123 Prinde-l! 368 00:32:42,210 --> 00:32:43,127 ticălosule! 369 00:33:03,940 --> 00:33:05,483 - Ce-i cu tine? - Eu? 370 00:33:06,984 --> 00:33:09,654 Doar mergi acasă după ce a făcut ceva exerciții. 371 00:33:09,737 --> 00:33:11,781 Unde te duci, hoțul murdar? 372 00:33:11,864 --> 00:33:13,449 Du-te dracului. 373 00:33:16,202 --> 00:33:17,662 Tu m-ai lovit primul. 374 00:33:40,309 --> 00:33:41,728 L-ai prins, domnișoară? 375 00:33:43,563 --> 00:33:46,357 Se pare că colegii mei ofițeri ar putea folosi ceva ajutor. 376 00:33:47,400 --> 00:33:49,026 din ce statie esti? 377 00:33:49,110 --> 00:33:53,281 eu? Sunt din... serviciul. 378 00:33:53,364 --> 00:33:54,574 Dă-mi telefonul tău. 379 00:33:55,324 --> 00:33:56,576 Serviciul? 380 00:33:56,659 --> 00:33:58,995 Serviciul Național de Informații? 381 00:34:00,413 --> 00:34:01,789 Serviciul Vamal. 382 00:34:02,582 --> 00:34:05,084 Sunt ofițer vamal, divizie de contrabandă. 383 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 Sună dacă ai nevoie de un martor. 384 00:34:10,715 --> 00:34:12,425 Este un contrabandist? 385 00:34:12,508 --> 00:34:14,343 Vă puteți da seama după formă? 386 00:34:14,427 --> 00:34:17,847 Dacă e pentru înghițire, ajung în acea formă de caca. 387 00:34:17,930 --> 00:34:20,558 Cred că am nevoie de numărul tău. Care e numele tău? 388 00:34:20,641 --> 00:34:22,602 Trebuie să-mi cereți numele la... 389 00:34:22,685 --> 00:34:25,062 - Ofițer Kang Choon-seop. - Da. 390 00:34:25,146 --> 00:34:26,939 - Preia apelul meu. - Bine. 391 00:34:27,023 --> 00:34:30,777 SPITALUL JISAN 392 00:34:37,992 --> 00:34:39,327 Unde sunt? 393 00:34:39,410 --> 00:34:42,455 Acesta este Spitalul Jisan. Nu vorbești decât atunci când e tratament. 394 00:34:42,538 --> 00:34:44,499 Mă doare când apăs aici? 395 00:34:44,582 --> 00:34:45,625 Oh, Doamne! 396 00:34:45,708 --> 00:34:48,211 Gâtul meu este rupt, nu? Sunt paralizat? 397 00:34:48,294 --> 00:34:50,171 Fii recunoscător că nu este fracturat. 398 00:34:50,254 --> 00:34:53,591 Atunci nu voi fi aici mult timp. Când voi fi trimis la poliție? 399 00:34:53,674 --> 00:34:55,134 domnule Gu Sam-sik. 400 00:34:57,178 --> 00:34:59,764 Ți-am spus, nu este permis să vorbești. 401 00:35:14,195 --> 00:35:17,657 Wow, nori frumoși. 402 00:35:18,241 --> 00:35:21,369 O ZI ÎNAINTE DE EXPLOZIA HAAVA 403 00:35:39,220 --> 00:35:41,514 Nava de transport a prizonierilor este aici. 404 00:36:13,880 --> 00:36:14,964 Ce este asta? 405 00:36:19,802 --> 00:36:21,929 Hei! Pleacă de aici! 406 00:36:50,374 --> 00:36:51,375 Hei! 407 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 Ce naiba? 408 00:36:54,503 --> 00:36:57,965 Nume, Gu Sam-sik. Nouă convingeri. Îi voi face o vizită. 409 00:36:58,799 --> 00:36:59,800 la revedere. 410 00:37:01,844 --> 00:37:05,640 Ofițer Kang Choon-seop! Ai venit personal? 411 00:37:05,723 --> 00:37:08,351 Suntem doar într-o vizită. Nu prea multe întrebări. 412 00:37:11,687 --> 00:37:12,688 Ce este? 413 00:37:13,648 --> 00:37:14,941 O cunosc pe fata aceea. 414 00:37:17,443 --> 00:37:19,070 Hai să ne facem vizita. 415 00:37:19,153 --> 00:37:21,405 Stai. De ce este ușa deschisă? 416 00:37:23,866 --> 00:37:25,493 - Am venit pe ușa din față? - Da. 417 00:37:25,576 --> 00:37:26,869 Ușa din spate și parcare, repede! 418 00:37:36,671 --> 00:37:37,797 De ce a fost Ean aici? 419 00:37:40,257 --> 00:37:41,884 Ce i-ai spus? 420 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 Poate ne-a auzit vorbind? 421 00:37:46,097 --> 00:37:49,183 Găsește-o. Ea a înregistrat toate astea pe telefonul ei. 422 00:37:50,267 --> 00:37:52,228 S-a dus acasă la prietenul ei. 423 00:37:52,812 --> 00:37:54,897 Cum se numea prietena ei? 424 00:37:54,981 --> 00:37:57,900 Are doar un prieten. Născut pe 17 iulie 2011. 425 00:37:57,984 --> 00:38:00,695 Căutând adresa ei. Nume, Kim Min-sun. 426 00:38:01,362 --> 00:38:04,240 Kim Min-sun? Nepoata mea? 427 00:38:15,459 --> 00:38:18,796 Oh, Doamne! Acest videoclip este de la spital? 428 00:38:18,879 --> 00:38:22,174 - Ăsta e tatăl tău? Ai împușcat-o singur? - Da. 429 00:38:24,176 --> 00:38:25,469 Mătuşă! 430 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 Da? 431 00:38:27,555 --> 00:38:29,140 Oh, ești aici, Ean? 432 00:38:29,223 --> 00:38:31,642 Ean doarme peste. Ea a fugit. 433 00:38:31,726 --> 00:38:34,145 - Ce mai faci? - Sunt bine, ca întotdeauna. 434 00:38:34,228 --> 00:38:37,064 Dar dacă ai fugit, tatăl tău... 435 00:38:38,315 --> 00:38:39,942 Dar mașina tatălui tău... 436 00:38:40,026 --> 00:38:44,363 Este adevărat? Este cu adevărat o mașină vorbitoare făcută de NASA? 437 00:38:45,156 --> 00:38:48,367 Cred că l-am auzit pe tatăl tău vorbind cu asta. 438 00:38:49,577 --> 00:38:51,245 Dar cum poate o mașină să vorbească? 439 00:38:52,246 --> 00:38:53,622 corect... 440 00:38:54,206 --> 00:38:56,125 - Da. - De ce ești în camera mea? 441 00:39:01,964 --> 00:39:04,300 Ei bine, distrați-vă atunci. 442 00:39:04,383 --> 00:39:05,593 Ce copii drăguți! 443 00:39:34,205 --> 00:39:35,456 Ce este asta? 444 00:39:40,419 --> 00:39:41,420 Sam-sik? 445 00:39:58,062 --> 00:40:01,398 ZIUA EXPLOZIEI HAAVA 446 00:40:14,078 --> 00:40:17,164 Acel punct roșu este bicicleta furată de Sam-sik. 447 00:40:17,248 --> 00:40:21,127 În aceste zile, livrările sunt urmărite prin GPS. la 3 km distanta. 448 00:40:24,755 --> 00:40:25,756 Ce-i asta? 449 00:40:27,299 --> 00:40:28,968 Se pare că a fost un accident. 450 00:40:33,764 --> 00:40:35,141 Arată bine. 451 00:40:35,224 --> 00:40:36,433 Dă-mi niște alune. 452 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Ce se întâmplă? 453 00:41:04,336 --> 00:41:05,754 Ce-i cu mașinile alea? 454 00:41:06,422 --> 00:41:09,175 Ce este? Acesta nu este un accident obișnuit. 455 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Fugi, repede! 456 00:41:15,639 --> 00:41:17,057 Grăbiţi-vă! 457 00:41:18,142 --> 00:41:19,977 Ce este chestia aia? 458 00:41:21,353 --> 00:41:22,771 Sam-sik trebuie să fie acolo. 459 00:41:59,266 --> 00:42:05,731 Nu este clar unde este acest gaz roșu a fost eliberat sau din ce este făcut. 460 00:42:05,856 --> 00:42:08,651 Zona poluată a încetat să se extindă, 461 00:42:08,734 --> 00:42:10,945 și poliția au blocat zona. 462 00:42:11,028 --> 00:42:15,866 Această înregistrare a dronei arată doi supraviețuitori în zona poluată. 463 00:42:15,950 --> 00:42:18,535 În acel nor în care au murit atât de mulți oameni, 464 00:42:18,619 --> 00:42:23,207 cum au putut supraviețui doi oameni rămâne un mister. 465 00:42:23,290 --> 00:42:27,086 Ce? L-am văzut pe acel om în videoclipul filmat de Ean! 466 00:42:27,169 --> 00:42:31,715 Cei doi bărbați au deturnat o ambulanță iar locul lor este necunoscut. 467 00:42:31,799 --> 00:42:33,217 2 LOCURILE SUPRAVIEȚUIȚILOR NECUNOSCUT 468 00:42:33,300 --> 00:42:35,970 Poliția nu a stabilit dacă mai sunt supraviețuitori... 469 00:42:36,053 --> 00:42:38,806 Min-soare, stai acasă. Mă întorc. 470 00:42:45,104 --> 00:42:47,898 A sosit momentul despre care ai vorbit, Strămoșule. 471 00:42:54,571 --> 00:42:56,949 - Ce-i asta? - Și eu sunt funcționar public! 472 00:42:58,158 --> 00:42:59,326 Bună ziua tuturor. 473 00:43:00,619 --> 00:43:02,454 Poți conecta acest videoclip? Este urgent. 474 00:43:03,872 --> 00:43:05,791 Cine este responsabil aici? 475 00:43:07,209 --> 00:43:08,043 Cine eşti tu? 476 00:43:08,127 --> 00:43:11,005 În primul rând, uită-te la acest videoclip. Asta la Spitalul Jisan. 477 00:43:12,006 --> 00:43:14,425 Acest om este primul supraviețuitor în zona poluată. 478 00:43:17,344 --> 00:43:18,637 Și al doilea supraviețuitor. 479 00:43:19,096 --> 00:43:23,851 Ambii erau la Spitalul Jisan. În niciun caz, aceasta este o coincidență. 480 00:43:23,934 --> 00:43:27,521 Mai este unul. Sam-sik a fost și el la spital. 481 00:43:27,604 --> 00:43:29,940 - Poate deveni al treilea supraviețuitor... - Cine este Sam-sik? 482 00:43:30,024 --> 00:43:34,361 El este un contrabandist pe care îl urmărim, și e în zona poluată. 483 00:43:34,445 --> 00:43:35,571 Cine sunteți voi doi? 484 00:43:35,654 --> 00:43:38,615 Sunt Min Gaelin, ofițer vamal. 485 00:43:38,699 --> 00:43:41,160 Dar cheia este cine a filmat acest videoclip. 486 00:43:41,243 --> 00:43:43,746 Numele ei este Ean, unul dintre prietenii nepoatei mele. 487 00:43:43,829 --> 00:43:46,623 Și tatăl ei este... chiar ciudat... 488 00:43:46,707 --> 00:43:47,791 Bine. 489 00:43:47,875 --> 00:43:50,210 Vamă? În regulă. 490 00:43:50,294 --> 00:43:53,839 Știi câte videoclipuri de genul ăsta sunt pe internet acum? 491 00:43:53,922 --> 00:43:55,341 Toate sunt false. 492 00:43:56,258 --> 00:43:57,593 Ai lăsat pe cineva să intre aici? 493 00:44:00,637 --> 00:44:01,638 Doar un minut. 494 00:44:03,182 --> 00:44:04,683 - Buna ziua? - Acesta este tatăl lui Ean. 495 00:44:04,767 --> 00:44:06,226 MATUSA LUI MIN-SOARE 496 00:44:06,310 --> 00:44:07,436 Da, continuă! 497 00:44:07,519 --> 00:44:10,064 Poate Ean să stea la tine acasă câteva zile? 498 00:44:10,814 --> 00:44:12,816 Ei bine... 499 00:44:12,900 --> 00:44:16,236 Sigur, da... și lui Min-sun i-ar plăcea asta. 500 00:44:16,320 --> 00:44:19,323 Ar trebui să o iau? O să termin în curând. 501 00:44:19,406 --> 00:44:20,908 Nu, o voi trimite acum. 502 00:44:20,991 --> 00:44:22,659 Multumesc pentru amabilitatea ta. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,744 Sigur! 504 00:44:27,998 --> 00:44:30,459 - Mută ​​această dubă de știri. - Aruncă-mi cheia! 505 00:44:32,378 --> 00:44:33,879 voi conduce. Cine era acela? 506 00:44:33,962 --> 00:44:37,549 Tatăl copilului care a filmat videoclipul. Sau tatăl ei vitreg. 507 00:44:37,633 --> 00:44:39,843 Oricum, lasă-mă să-mi iau armele. 508 00:44:39,927 --> 00:44:40,761 Să mergem! 509 00:44:40,844 --> 00:44:41,929 Crosele de golf sunt armele tale? 510 00:44:42,012 --> 00:44:43,889 Nu, sunt nasol la golf. 511 00:44:43,972 --> 00:44:44,973 Să mergem! 512 00:44:59,613 --> 00:45:01,115 El locuiește aici? 513 00:45:01,198 --> 00:45:02,533 Este adresa corectă. 514 00:45:03,992 --> 00:45:06,286 Min-sun, vine Ean. 515 00:45:06,370 --> 00:45:10,249 Așa că stai acasă, nu ieși. Mă voi întoarce curând. 516 00:45:17,589 --> 00:45:19,842 Asta e ambulanța furată? 517 00:45:22,344 --> 00:45:23,345 Așa! 518 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 Bine. Acum, detonează toate haava din ea. 519 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Ce-i asta? 520 00:45:58,839 --> 00:46:00,090 Vine o altă mașină. 521 00:46:16,982 --> 00:46:17,858 Choon-seop! 522 00:46:22,988 --> 00:46:24,031 E fierbinte! 523 00:46:26,867 --> 00:46:28,118 Min Gaelin? 524 00:46:28,202 --> 00:46:29,328 tatăl lui Ean... 525 00:46:29,620 --> 00:46:31,663 Ascunde-te! 526 00:47:03,153 --> 00:47:04,780 Gata de transport! 527 00:47:04,863 --> 00:47:07,616 Putem reveni și opriți haava să explodeze. 528 00:47:07,699 --> 00:47:08,909 Să mergem la altă dată. 529 00:47:21,755 --> 00:47:22,756 Ce este asta? 530 00:47:43,360 --> 00:47:48,240 Așa că acum zece ani, așa ați venit din viitor până aici? 531 00:47:53,704 --> 00:47:56,081 Ai venit după mine pentru asta? 532 00:47:56,164 --> 00:47:58,917 De ce vrei? Pentru bani? 533 00:48:00,127 --> 00:48:02,296 De ce am nevoie de acel Blade? 534 00:48:03,422 --> 00:48:06,550 Cât de departe înapoi se întoarce roata norocului? 535 00:48:06,633 --> 00:48:10,762 Nu este prima dată când te salvez. 536 00:48:10,846 --> 00:48:13,307 Numele tău este Ean, nu? 537 00:48:15,767 --> 00:48:18,395 Cine eşti tu? De unde îmi știi numele? 538 00:48:18,478 --> 00:48:21,565 Îți amintești când eram copii? Te-am salvat de la înec. 539 00:48:23,275 --> 00:48:24,276 Tu? 540 00:48:24,901 --> 00:48:29,489 Nu va fi ușor, dar imaginează-mă copil. 541 00:48:43,795 --> 00:48:46,590 Care e numele tău? Eu sunt Muruk. 542 00:48:46,673 --> 00:48:47,716 Ean. 543 00:48:48,258 --> 00:48:49,301 Ean. 544 00:48:50,177 --> 00:48:51,553 Ean... 545 00:48:53,180 --> 00:48:55,724 - Tu ai fost acel copil mic? - Micuţă? Tu... 546 00:48:57,267 --> 00:48:58,602 Ai trăit. 547 00:48:59,686 --> 00:49:02,397 Care era numele tău? Murky, sau ceva... 548 00:49:02,481 --> 00:49:04,066 Muruk, nu tulbure... 549 00:49:04,149 --> 00:49:07,527 Deci nu ar trebui să mă răsplătești pentru că ți-ai salvat viața? 550 00:49:08,695 --> 00:49:10,572 Mulțumită ție, am găsit asta. 551 00:49:11,573 --> 00:49:14,159 Întotdeauna mi-am dorit să te văd din nou. 552 00:49:14,242 --> 00:49:16,286 Deci tu ai fost acel băiat... 553 00:49:19,373 --> 00:49:22,334 Dar ce este controlerul? 554 00:49:26,296 --> 00:49:28,006 De unde știi asta? 555 00:49:28,965 --> 00:49:30,592 Unde ai auzit? 556 00:49:31,802 --> 00:49:34,513 În ziua în care te-am salvat și am urcat pe deal, 557 00:49:34,596 --> 00:49:36,139 Am văzut ceva ciudat. 558 00:49:38,058 --> 00:49:41,353 A venit la mine, căutând un corp uman. 559 00:49:44,731 --> 00:49:47,859 L-am găsit... un om. 560 00:49:55,534 --> 00:49:57,577 Monstrul acela este în mine? 561 00:49:58,453 --> 00:50:01,707 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat după. 562 00:50:05,127 --> 00:50:07,713 Dacă Lama mă taie, iese monstrul. 563 00:50:07,796 --> 00:50:09,673 Când o face, îl ucizi. 564 00:50:10,549 --> 00:50:12,008 Nu! 565 00:50:13,343 --> 00:50:17,222 Orice este în tine, lasa-l in pace. 566 00:50:18,348 --> 00:50:19,891 Și doar trăiește-ți viața. 567 00:50:22,102 --> 00:50:23,478 Doar să-mi trăiesc viața? 568 00:50:24,187 --> 00:50:25,522 Atunci ce sunt eu? 569 00:50:26,648 --> 00:50:28,358 Dacă un monstru este în mine... 570 00:50:33,363 --> 00:50:36,491 Deci trebuie să mor pentru ca monstrul să moară? 571 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Ești sortit să mă omori. 572 00:50:42,664 --> 00:50:46,001 Aș fi putut fi sortit să mor când eram copil. 573 00:50:47,669 --> 00:50:49,421 De ce am supraviețuit? 574 00:50:51,798 --> 00:50:54,718 Am fost salvat de tata, Thunder, 575 00:50:56,052 --> 00:50:57,804 si de catre tine. 576 00:50:59,264 --> 00:51:01,349 Ca să-i pot salva pe alții. 577 00:51:03,518 --> 00:51:05,395 Orice este în tine, 578 00:51:06,730 --> 00:51:08,315 esti doar tu. 579 00:51:09,524 --> 00:51:12,194 Sunt doar un hack. 580 00:51:13,570 --> 00:51:16,573 Asta e bine. Muruk hack-ul. 581 00:51:16,656 --> 00:51:19,534 Ăsta ești tu. Nu-l uita. 582 00:51:21,286 --> 00:51:23,079 Nici eu nu te voi uita. 583 00:51:30,086 --> 00:51:31,713 Hai, dă-mi mâna. 584 00:51:37,469 --> 00:51:39,596 Voi lua Lama acum. 585 00:52:00,659 --> 00:52:04,454 L-ai găsit pe tipul Dog Turd? din Muntele Galben? 586 00:52:05,080 --> 00:52:07,958 Suntem în urmărire. 587 00:52:08,750 --> 00:52:12,629 Adu-l la mine. Și mutați căruța la Big Rahn Inn. 588 00:52:14,422 --> 00:52:16,675 Și fata care împușcă tunetul? 589 00:52:16,758 --> 00:52:20,387 Așteaptă. Oricum va veni pentru asta. 590 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 Imaginați-vă să vă întâlniți când erați copii și să văd iar unul pe altul. Soarta este atât de ciudată. 591 00:52:40,657 --> 00:52:42,868 Ca un pin de lângă curte. 592 00:52:42,951 --> 00:52:45,078 Ce înseamnă asta? 593 00:52:45,161 --> 00:52:48,123 O persoană este o curte, iar celălalt este un pin. 594 00:52:48,707 --> 00:52:53,086 În tot acest timp, a fost doar un pin lângă curte. 595 00:52:53,169 --> 00:52:56,006 Nimic nu este coincidență. Totul este soarta. Și noi. 596 00:52:57,674 --> 00:52:59,175 Wow, de unde știu toate astea? 597 00:52:59,259 --> 00:53:01,094 Vorbesti prostii! 598 00:53:01,177 --> 00:53:03,346 Atunci unde s-a dus pinul tău? 599 00:53:03,430 --> 00:53:06,933 S-a dus să găsească chestia aia? Arată ca o oală strâmbă. 600 00:53:07,017 --> 00:53:11,563 Chestia aia Thunder pe care l-a întrebat pe Dog Turd pentru a găsi, a fost pictat pe acel perete. 601 00:53:11,646 --> 00:53:14,065 Mai era ceva și în coliba aceea. 602 00:53:14,149 --> 00:53:15,859 În spatele covorașului agățat... 603 00:53:15,942 --> 00:53:17,777 Nu ar trebui să-i spunem? 604 00:53:35,921 --> 00:53:37,505 Este dosa cu capa! 605 00:53:37,589 --> 00:53:39,549 Probabil că o urmăresc pe Fată. 606 00:53:39,633 --> 00:53:44,054 Jajang a oferit o recompensă uriașă. N-ar trebui să o luăm mai întâi? 607 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 Ce ar trebui să facem? 608 00:53:45,347 --> 00:53:47,891 Se spune că Fata este atât de frumoasă. 609 00:53:48,016 --> 00:53:50,727 Înainte de a o ucide, să o ținem de mână! 610 00:53:52,687 --> 00:53:55,774 Am auzit că e căsătorită. Către un nebun. 611 00:53:57,901 --> 00:54:00,362 Doamne, sunt beat! Să o urmărim și după ea. 612 00:54:00,904 --> 00:54:01,947 Vai! 613 00:54:03,949 --> 00:54:06,451 la ce te uiți, idiot! 614 00:54:12,999 --> 00:54:15,085 Cine mă spune prost? 615 00:54:15,168 --> 00:54:19,506 Există o linie în Sutra Lotusului. „Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban.” 616 00:54:19,589 --> 00:54:21,716 Ești o sursă de învățare în seara asta! 617 00:54:21,800 --> 00:54:23,343 Deci, „Cei care se despart se întâlnesc din nou?” 618 00:54:23,426 --> 00:54:25,845 „Cui îi pasă să salveze fața?” 619 00:54:25,929 --> 00:54:28,306 - Laba stângă! - Mirosul ei este așa. 620 00:54:28,390 --> 00:54:29,391 Să mergem. 621 00:54:34,062 --> 00:54:35,730 Ea a mers așa. 622 00:54:35,814 --> 00:54:37,399 Are un nas bun. 623 00:54:51,579 --> 00:54:54,165 Am crezut că e moartă. Ar trebui să o trezesc? 624 00:54:55,166 --> 00:54:56,668 O să-i fie frig așa. 625 00:55:04,050 --> 00:55:05,385 E în regulă. Suntem noi. 626 00:55:06,970 --> 00:55:09,389 Toată dosa din regat te cauta. 627 00:55:10,724 --> 00:55:12,726 Câte zile de când ai dormit? 628 00:55:12,809 --> 00:55:13,810 Trei zile. 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,481 De ce te-ai întors? Am fost de acord să nu ne întâlnim. 630 00:55:18,565 --> 00:55:21,109 Am făcut-o, este adevărat. 631 00:55:21,192 --> 00:55:23,695 Dar unele promisiuni sunt mai bine încălcate. 632 00:55:24,237 --> 00:55:26,489 Și am vrut să vă spunem despre acel obiect pe care îl căutați. 633 00:55:26,573 --> 00:55:28,450 - Ce obiect? - Asta... 634 00:55:28,533 --> 00:55:29,743 - Tunete. - Tunete. 635 00:55:29,826 --> 00:55:30,827 Tunet. 636 00:55:30,910 --> 00:55:32,287 Știi unde este? 637 00:55:51,639 --> 00:55:55,935 fugi, prostule 638 00:55:59,939 --> 00:56:01,357 Unde este Thunder? 639 00:56:04,360 --> 00:56:05,862 Este un desen frumos. 640 00:56:06,404 --> 00:56:08,490 Ai vrut să-mi arăți un desen? 641 00:56:09,032 --> 00:56:10,158 Nu, asta. 642 00:56:36,810 --> 00:56:39,687 Muruk! Ieși. Dă-i ceva timp. 643 00:56:42,315 --> 00:56:44,984 Thunder, ai așteptat mult, nu? 644 00:56:47,195 --> 00:56:48,363 Tunet? 645 00:56:49,155 --> 00:56:50,240 Tunet? 646 00:56:51,908 --> 00:56:54,077 Thunder este viu? 647 00:56:55,161 --> 00:56:56,162 Da. 648 00:56:57,455 --> 00:57:01,042 Energie... și-a pierdut energia, deci nu raspunde. 649 00:57:01,126 --> 00:57:03,128 Atunci unde s-a dus energia lui? 650 00:57:10,510 --> 00:57:12,345 Este acel tip... Este el! 651 00:57:13,888 --> 00:57:15,181 Uită-te acolo. 652 00:57:15,932 --> 00:57:17,350 Sunt eu. 653 00:57:17,433 --> 00:57:20,895 Sunt acei bărbați de demult! 654 00:57:23,648 --> 00:57:25,400 Mă uit la tine. 655 00:57:30,989 --> 00:57:34,242 Voi doi! Vino aici. Nu te ascunde! 656 00:57:35,410 --> 00:57:36,452 Fugi! Fugi! 657 00:57:36,536 --> 00:57:37,370 Așteaptă! 658 00:57:37,453 --> 00:57:38,580 Așteptați-mă! 659 00:57:40,498 --> 00:57:41,583 Ce? 660 00:57:46,504 --> 00:57:47,714 Opreste-te acolo! 661 00:57:47,797 --> 00:57:51,217 Hai să găsim nava spațială, Thunder. Trebuie să mergem acasă. 662 00:57:52,343 --> 00:57:53,553 Aici. 663 00:57:53,636 --> 00:57:55,847 Acum, te duci în acel viitor? 664 00:57:55,930 --> 00:57:56,806 Da. 665 00:57:59,350 --> 00:58:00,894 Deci ne despărțim din nou? 666 00:58:04,981 --> 00:58:08,359 Ai grijă la pisici. S-ar putea să te urmărească. 667 00:58:09,068 --> 00:58:11,696 Nu, voi fi ferm cu ei. 668 00:58:11,779 --> 00:58:14,824 Nemernicii ăia continuă să aleargă după tine. 669 00:58:15,658 --> 00:58:20,038 Trebuie să le dau o lecție. Voi fi ferm cu ei. 670 00:58:20,955 --> 00:58:23,208 Laba dreapta! Laba stângă! 671 00:58:24,709 --> 00:58:26,377 Unde te-ai dus? 672 00:58:34,844 --> 00:58:36,387 S-au întors! 673 00:58:37,680 --> 00:58:39,974 De unde ați știut că sunt aici? 674 00:58:40,058 --> 00:58:43,519 - Ii cunosti? Aceștia sunt tăietorii de lemne. - Ne cunoști și pe noi? 675 00:58:43,603 --> 00:58:45,772 Desigur, Laba stângă și Laba dreaptă. 676 00:58:45,855 --> 00:58:47,649 Cine este Laba stângă și Laba dreaptă? 677 00:58:47,732 --> 00:58:50,526 Acei bărbați pe care i-am văzut acum zece ani au reapărut! 678 00:58:50,610 --> 00:58:51,611 Serios? 679 00:58:52,362 --> 00:58:53,905 Despre ce a fost acum zece ani? 680 00:58:57,158 --> 00:58:58,243 Stop! 681 00:59:00,161 --> 00:59:01,871 - Cine sunteți voi doi? - Stai departe! 682 00:59:04,290 --> 00:59:05,333 Spune-mi! 683 00:59:07,001 --> 00:59:09,587 Salvează-ne... Ce am greșit? 684 00:59:09,671 --> 00:59:12,632 Acum zece ani, a fost doar o coincidență că ne-am întâlnit aici. 685 00:59:13,758 --> 00:59:16,469 Ne-am întâlnit aici? 686 00:59:18,805 --> 00:59:19,806 Ne? 687 00:59:23,977 --> 00:59:26,854 Acum zece ani, aici? 688 00:59:31,776 --> 00:59:33,736 - Câine Turd! - Laba dreapta! 689 00:59:33,820 --> 00:59:36,114 Ce faci aici? Ai văzut Left Paw? 690 00:59:36,197 --> 00:59:37,240 Da, am făcut-o. 691 00:59:37,907 --> 00:59:40,451 Am ceva să-ți spun. 692 00:59:41,869 --> 00:59:45,331 Nu pleca. Nu trebuie să pleci. Am auzit ceva. 693 00:59:47,375 --> 00:59:49,419 - Chestia e... - Ești Dog Turd? 694 00:59:50,211 --> 00:59:51,379 Da, de ce? 695 00:59:51,462 --> 00:59:53,506 - Hai cu noi. - Unde? 696 00:59:55,174 --> 00:59:57,218 - La Hanul Big Rahn. - De ce acolo? 697 00:59:58,553 --> 00:59:59,512 Dă drumul! 698 01:00:14,652 --> 01:00:15,611 Laba dreapta! 699 01:00:30,043 --> 01:00:31,669 Laba stângă! 700 01:00:40,845 --> 01:00:43,348 Laba dreaptă, ceva pare ciudat. 701 01:00:43,431 --> 01:00:44,974 Nu, ești bine. 702 01:00:45,933 --> 01:00:46,976 Muruk este aici. 703 01:00:47,894 --> 01:00:49,979 Laba stângă, ce e în neregulă? 704 01:00:50,063 --> 01:00:52,315 dosa cu pelerină a smuls Dog Turd, atunci... 705 01:00:52,398 --> 01:00:54,650 Ridică-te, Labă Stângă. Să mergem. 706 01:00:59,280 --> 01:01:01,741 Laba stângă, ce e în neregulă? Laba stângă! 707 01:01:05,411 --> 01:01:08,081 De ce dispar? Trebuie să mor. 708 01:01:08,164 --> 01:01:09,499 Du-te înapoi în ventilator. 709 01:01:11,084 --> 01:01:12,543 Laba stângă. 710 01:01:22,720 --> 01:01:23,805 Tunet? 711 01:01:25,139 --> 01:01:26,349 esti treaz? 712 01:01:33,606 --> 01:01:34,565 Laba stângă! 713 01:01:42,698 --> 01:01:43,783 Tunete... 714 01:01:46,911 --> 01:01:50,373 Laba dreaptă, a murit Laba stângă? 715 01:01:50,957 --> 01:01:52,875 Câinele Turd pare să știe ceva. 716 01:01:53,835 --> 01:01:54,877 Muruk. 717 01:01:56,045 --> 01:01:57,755 Să mergem la Big Rahn Inn. 718 01:02:00,508 --> 01:02:04,345 HAN BIG RAHN 719 01:02:09,058 --> 01:02:13,312 Am adus Dog Turd, așa că spune-i lui Jajang să-mi plătească recompensa! 720 01:02:14,647 --> 01:02:18,568 Acum zece ani, Maestre Hyun a avut un tânăr discipol? 721 01:02:20,319 --> 01:02:23,239 Posedat de un monstru și trimis departe. 722 01:02:23,322 --> 01:02:24,157 Înregistrări ale maestrului HYUN 723 01:02:24,240 --> 01:02:26,409 După ce i-a dat un ventilator... 724 01:02:39,630 --> 01:02:43,176 Hei, a mutat cineva Căruța de Fier? 725 01:02:43,259 --> 01:02:46,137 Jajang l-a mutat la Big Rahn Inn aseară. 726 01:02:51,559 --> 01:02:52,685 Este Hanul Big Rahn. 727 01:02:55,563 --> 01:02:56,689 Hai să intrăm. 728 01:02:59,817 --> 01:03:02,195 Dacă Muruk îl urmărește pe Jajang, el trebuie să fie aici. 729 01:03:07,033 --> 01:03:09,911 Se simte ciudat. De ce nu este nimeni aici? 730 01:03:12,788 --> 01:03:13,789 Buna ziua? 731 01:03:14,832 --> 01:03:16,000 Buna ziua? 732 01:03:17,585 --> 01:03:20,671 dosa cu capea. De ce sunt toți morți? 733 01:03:22,131 --> 01:03:23,799 Chiar și Templul Secret dosa! 734 01:03:31,933 --> 01:03:34,977 Nong-pa, ticălosule! De ce ești aici? 735 01:03:35,061 --> 01:03:38,648 Voi, vrăjitorii, îi spuneți pe toți „sticlă”. 736 01:03:38,773 --> 01:03:42,026 Pentru că nu ne-ai plătit pentru sabia aia, ticălosule! 737 01:03:43,319 --> 01:03:44,779 De ce sunt ticăloșii ăia morți? 738 01:03:44,862 --> 01:03:47,615 Erau morți când am ajuns. E un monstru aici. 739 01:03:47,698 --> 01:03:48,699 Jajang? 740 01:03:49,325 --> 01:03:50,993 Ai venit și tu pentru el? 741 01:03:51,077 --> 01:03:52,078 Unde este el? 742 01:03:52,161 --> 01:03:53,746 Ascunzându-se, cu siguranță. 743 01:03:53,829 --> 01:03:54,914 Așteaptă! 744 01:03:54,997 --> 01:03:56,666 Aud pe cineva sus. 745 01:04:01,087 --> 01:04:02,255 Este momeală. 746 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 Pentru cine? 747 01:04:24,318 --> 01:04:26,195 - Muruk, ticălosule! - În sfârșit, te-am găsit! 748 01:04:26,279 --> 01:04:28,239 Jajang? Unde este el? 749 01:04:28,948 --> 01:04:31,117 Liniștește-te. Unde e sacul nostru? 750 01:04:33,327 --> 01:04:34,370 Muruk. 751 01:04:55,224 --> 01:04:57,768 Câine Turd? 752 01:04:57,852 --> 01:04:59,937 Am fost înjunghiat. 753 01:05:00,021 --> 01:05:01,480 Cine a făcut-o? Jajang? 754 01:05:01,522 --> 01:05:03,691 A spus că sunt la Muntele Galben... 755 01:05:04,650 --> 01:05:06,485 Au luat momeala. 756 01:05:10,364 --> 01:05:14,368 Maestrul Hyun a avut un tânăr discipol cu un monstru înăuntrul lui. 757 01:05:14,952 --> 01:05:16,954 Numele lui era Muruk. 758 01:05:18,372 --> 01:05:21,000 Nu Dog Turd urmărește Jajang. 759 01:05:21,876 --> 01:05:24,670 Fugi, repede! 760 01:05:39,352 --> 01:05:43,439 Acei tăietori de lemne te-au văzut acum zece ani. 761 01:05:43,522 --> 01:05:45,816 M-au văzut acum zece ani? 762 01:05:45,900 --> 01:05:49,445 Ai ieșit din chestia aia. 763 01:05:49,528 --> 01:05:50,571 Ce lucru? 764 01:05:51,489 --> 01:05:52,573 Unde? 765 01:05:53,616 --> 01:05:56,744 Acel lucru pe care fata îl caută. 766 01:05:57,411 --> 01:05:59,997 Câine Turd! 767 01:06:14,553 --> 01:06:17,056 Suntem aici, în sfârșit. 768 01:06:18,015 --> 01:06:19,475 Ce facem acum, Thunder? 769 01:06:23,729 --> 01:06:24,689 Tunet! 770 01:06:26,190 --> 01:06:27,108 Tunet! 771 01:06:29,819 --> 01:06:31,570 Lucrul pe care fata îl caută? 772 01:06:34,323 --> 01:06:36,158 Ce căuta ea... 773 01:07:10,359 --> 01:07:11,652 E aici. 774 01:07:11,736 --> 01:07:12,778 Este aici! 775 01:07:28,335 --> 01:07:30,004 Laba dreapta! Trezeşte-te! 776 01:07:31,172 --> 01:07:33,674 - Muruk... - Da? 777 01:07:43,392 --> 01:07:44,602 Laba dreapta? 778 01:07:49,148 --> 01:07:50,191 Tunetul! 779 01:07:50,858 --> 01:07:52,401 De ce sunteți voi doi aici? 780 01:08:03,496 --> 01:08:04,622 Nu! 781 01:09:12,398 --> 01:09:14,191 Nu! 782 01:09:17,236 --> 01:09:18,571 Nu! 783 01:09:20,823 --> 01:09:21,949 Nu! 784 01:09:22,658 --> 01:09:24,201 Nu! 785 01:09:46,056 --> 01:09:47,224 Am găsit unul. 786 01:09:48,642 --> 01:09:49,810 Un om. 787 01:10:04,700 --> 01:10:05,743 Muruk? 788 01:10:08,495 --> 01:10:09,455 Muruk? 789 01:11:00,047 --> 01:11:01,090 De ce sunt eu? 790 01:11:05,970 --> 01:11:08,347 Atunci ce e în tine? 791 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Funcțiile mele se opresc. 792 01:11:29,451 --> 01:11:32,413 Ia-mi energia. 793 01:11:41,714 --> 01:11:44,842 Tunet! Ai grijă de băiatul ăsta. 794 01:12:04,278 --> 01:12:06,947 Ce este asta? O oală? 795 01:12:10,034 --> 01:12:11,452 Captarea formelor de viață. 796 01:12:12,286 --> 01:12:16,081 Două pisici, doi oameni. 797 01:12:19,543 --> 01:12:21,378 Începeți duplicarea. 798 01:13:12,930 --> 01:13:16,475 Ai grijă să mă omori. 799 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Cu mâinile tale. 800 01:13:39,873 --> 01:13:42,334 Controlorul a scăpat. 801 01:13:53,011 --> 01:13:53,846 Ean! 802 01:14:06,441 --> 01:14:08,986 Să mergem în viitor. 803 01:14:09,069 --> 01:14:13,198 Vom detona haava și eliberează prizonierii. 804 01:14:23,917 --> 01:14:26,420 Avertizare! Energia timpului este instabilă. 805 01:14:28,463 --> 01:14:30,090 Ce este asta? 806 01:15:40,786 --> 01:15:42,996 47 de minute înainte de explozia haava, 807 01:15:43,830 --> 01:15:47,334 controllerul s-a întors în sfârșit. 808 01:15:47,417 --> 01:15:49,962 Prizonieri în această zonă, treziți-vă! 809 01:15:50,003 --> 01:15:51,922 Ajută-l pe controler. 810 01:16:30,585 --> 01:16:32,963 Choon-seop, Sam-sik este un supraviețuitor! 811 01:16:33,046 --> 01:16:34,256 Ei trimit medici. 812 01:16:34,339 --> 01:16:35,340 O să-i opresc. 813 01:16:37,884 --> 01:16:40,178 Așteaptă! Medicii sunt în pericol! 814 01:16:40,262 --> 01:16:41,513 Trage-le înapoi, 815 01:16:41,596 --> 01:16:44,308 - și trimite o echipă SWAT înarmată. - Ce naiba? 816 01:16:44,391 --> 01:16:45,684 Vama, din nou? 817 01:16:45,767 --> 01:16:46,768 Scapa de ea. 818 01:16:46,852 --> 01:16:50,439 Un ofițer de poliție a fost atacat de un monstru! 819 01:16:50,522 --> 01:16:54,401 Medici, dacă mă auziți, poti incepe operatia... 820 01:16:55,193 --> 01:16:57,029 Medicii! Da înapoi! Operațiunea este anulată! 821 01:16:57,112 --> 01:16:58,822 Ce naiba faci? Ieși afară! 822 01:17:05,662 --> 01:17:06,788 Arest-o, repede. 823 01:17:43,241 --> 01:17:46,453 Trimite medici în spatele forțelor speciale. Ai linie de vedere? 824 01:17:49,331 --> 01:17:51,291 Așteptați! Văd ceva în față. 825 01:17:51,375 --> 01:17:53,585 Ce este asta? 826 01:17:53,668 --> 01:17:55,837 Supraviețuitorul plutește în aer. 827 01:18:09,935 --> 01:18:11,186 Ce sa întâmplat? Raport! 828 01:18:42,717 --> 01:18:43,718 Unde suntem? 829 01:18:44,553 --> 01:18:45,804 Acesta este viitorul? 830 01:18:46,388 --> 01:18:48,432 A devenit generalul Yi rege? 831 01:18:48,515 --> 01:18:49,850 Nu? 832 01:18:51,101 --> 01:18:53,228 Unde suntem? Cum ne întoarcem? 833 01:18:53,311 --> 01:18:54,688 Trebuie să găsim cai! 834 01:18:58,733 --> 01:19:01,361 Lama Divină a trecut în prezent. 835 01:19:02,362 --> 01:19:04,072 Unde este Lama Divină acum? 836 01:19:04,739 --> 01:19:08,702 12,4 Nord-Nord-Vest. Numai Lama poate opri explozia. 837 01:19:08,785 --> 01:19:10,620 Luați Lama de la ei. 838 01:19:10,704 --> 01:19:13,331 Eliminați toate obstacolele. 839 01:19:18,837 --> 01:19:20,422 Eliminați toate obstacolele! 840 01:19:31,933 --> 01:19:33,351 Aici! Rapid! 841 01:19:34,769 --> 01:19:37,314 Ce faceți voi doi? Plecați dacă nu sunteți membri... 842 01:19:37,397 --> 01:19:39,399 - Liniște! - Acesta este locul greşit. 843 01:19:39,483 --> 01:19:41,818 Nu, este corect. E un monstru aici. 844 01:19:41,902 --> 01:19:43,069 Unde? 845 01:19:43,153 --> 01:19:44,154 Acolo. 846 01:19:45,655 --> 01:19:46,656 Arme. 847 01:19:51,453 --> 01:19:52,537 Dă-te deoparte! 848 01:20:03,590 --> 01:20:04,549 ticălosule! 849 01:20:05,258 --> 01:20:06,384 Monstru tu! 850 01:20:18,313 --> 01:20:19,272 Unde s-a dus? 851 01:20:19,898 --> 01:20:21,024 A fugit! 852 01:20:21,942 --> 01:20:24,069 Dar de ce nu se oprește asta? 853 01:20:25,237 --> 01:20:26,488 Stop! 854 01:20:27,656 --> 01:20:28,740 Vai! 855 01:20:29,741 --> 01:20:34,704 Solicitarea unei mașini pentru reținere doi suspecți violenți. Vă rugăm să răspundeți. 856 01:20:35,330 --> 01:20:36,873 Mașina numărul 3, se îndreaptă. 857 01:20:38,500 --> 01:20:41,461 - Cine e managerul aici? - Eu sunt. 858 01:20:41,545 --> 01:20:42,671 - Ajută-mă. - Da. 859 01:20:42,754 --> 01:20:44,089 Opriți mașinile. 860 01:20:47,551 --> 01:20:50,095 Coboară acum. 861 01:20:53,265 --> 01:20:54,307 Pune arma jos! 862 01:20:54,391 --> 01:20:55,850 Tipul ăsta are și asta. 863 01:20:56,560 --> 01:20:59,145 O cunoști pe Fata care împușcă tunetul? 864 01:21:01,022 --> 01:21:02,023 Pune arma jos! 865 01:21:05,360 --> 01:21:09,489 Senzația asta... mă furnică... 866 01:21:37,309 --> 01:21:38,810 Cine sunt acești oameni? 867 01:21:38,893 --> 01:21:40,186 cine sunt eu? 868 01:21:41,396 --> 01:21:43,523 Pentru a învăța asta ar dura o viață întreagă. 869 01:21:44,983 --> 01:21:46,026 Și tu? 870 01:21:48,069 --> 01:21:52,240 Descendent dintr-o familie nobilă? Pedigree puternic, se pare. 871 01:21:53,825 --> 01:21:56,953 De unde ai știut asta? 872 01:21:57,537 --> 01:21:58,872 Sunt un vrăjitor. 873 01:22:00,957 --> 01:22:02,959 - Vine cineva. - OMS? 874 01:22:04,085 --> 01:22:05,879 - Ne apropiem! - Unde? 875 01:22:07,797 --> 01:22:08,840 Acolo! 876 01:22:34,324 --> 01:22:35,408 Domnule Albastru! 877 01:22:35,492 --> 01:22:36,493 Doamnă Black! 878 01:23:09,150 --> 01:23:10,193 Mai multe tunete! 879 01:23:24,833 --> 01:23:26,042 Ce este locul ăsta? 880 01:23:27,168 --> 01:23:28,169 Fugi! 881 01:23:37,262 --> 01:23:38,388 Fugi! 882 01:23:38,471 --> 01:23:39,514 Nu pot vedea! 883 01:23:43,476 --> 01:23:45,520 De ce ne urmărește Sam-sik? 884 01:23:45,603 --> 01:23:46,688 Ne urmărește! 885 01:23:46,771 --> 01:23:48,314 Voi doi? De ce? 886 01:23:48,398 --> 01:23:49,941 Din cauza Lamei Divine. 887 01:23:50,024 --> 01:23:51,776 De unde ați venit voi doi? 888 01:23:51,860 --> 01:23:53,945 Fugim de la o fată pe nume Ean. 889 01:23:54,028 --> 01:23:55,864 Ean? 890 01:23:58,742 --> 01:24:01,369 Din orice întâmplare, acesta este Eanul pe care l-ai menționat? 891 01:24:01,995 --> 01:24:03,288 Ea arată asemănător. 892 01:24:04,038 --> 01:24:05,123 Acest lucru este cu adevărat ciudat. 893 01:24:05,957 --> 01:24:08,710 Ea vine! Vine cățeaua aceea Ean! 894 01:24:08,793 --> 01:24:10,295 Fugi! 895 01:24:13,214 --> 01:24:14,340 Fugi! 896 01:24:27,187 --> 01:24:29,189 Trenul de marfă numărul 270 care pleacă. 897 01:24:29,272 --> 01:24:32,275 Lucrători de linie, mutați-vă deoparte. Trenul pleacă. 898 01:24:32,358 --> 01:24:33,443 Ce este locul ăsta? 899 01:25:03,598 --> 01:25:04,641 Min-soare? 900 01:25:04,724 --> 01:25:07,936 - Mătușă, acum sunt acasă la Ean. - De ce esti acolo? 901 01:25:08,019 --> 01:25:09,813 Ea nu a apărut niciodată, așa că am venit după ea. 902 01:25:10,772 --> 01:25:12,732 Dar ceva ciudat este în spatele casei. 903 01:25:12,816 --> 01:25:15,735 Și bărbatul pe care l-am văzut la știri se îndreaptă spre ea. 904 01:25:17,821 --> 01:25:20,448 Cred că m-a văzut! Stai... 905 01:25:20,532 --> 01:25:21,574 Ieși, repede! 906 01:25:22,325 --> 01:25:24,452 Nu, voi merge acolo. Ascunde-te bine, bine? 907 01:26:00,029 --> 01:26:01,114 Muruk. 908 01:26:02,699 --> 01:26:03,741 Muruk. 909 01:26:07,745 --> 01:26:08,788 Muruk! 910 01:26:14,502 --> 01:26:15,545 Cine eşti tu? 911 01:26:15,920 --> 01:26:17,088 Sunt un program! 912 01:26:17,171 --> 01:26:20,049 Pro... atunci, domnule Pro? 913 01:26:20,133 --> 01:26:22,552 Am petrecut zece ani împreună. Nu mă recunoști? 914 01:26:22,635 --> 01:26:24,137 Am fost Laba Stânga si Laba Dreapta! 915 01:26:24,220 --> 01:26:25,972 Ce vrei sa spui? 916 01:26:26,681 --> 01:26:27,640 Fata? 917 01:26:28,766 --> 01:26:30,351 Unde s-a dus ea? 918 01:26:41,988 --> 01:26:43,156 Ce este asta? 919 01:26:44,741 --> 01:26:47,285 Să începem programul de atac? 920 01:26:47,368 --> 01:26:49,412 Început? Începe ce? 921 01:26:55,627 --> 01:26:57,253 Nu țintiți asta oriunde! 922 01:27:01,716 --> 01:27:03,509 Muruk! Scoală-te! 923 01:27:06,387 --> 01:27:08,932 Asta e corect. Inspiră. Expiră. 924 01:27:09,015 --> 01:27:10,892 Am fost tăiat de Lamă. 925 01:27:12,477 --> 01:27:15,021 Nu vă mișcați. Va trebui să mergem după ei. 926 01:27:23,655 --> 01:27:24,822 Dispare. 927 01:27:25,490 --> 01:27:27,033 Energia este instabilă. 928 01:27:27,909 --> 01:27:32,080 Asta înseamnă că mai există energie rămânând aici. 929 01:27:34,248 --> 01:27:35,375 Acolo este. 930 01:27:37,627 --> 01:27:39,504 Mai rămâne ceva energie. 931 01:27:42,840 --> 01:27:43,925 Bine. 932 01:27:44,008 --> 01:27:47,178 Ar trebui să folosim asta pentru a ne întoarce? 933 01:27:52,934 --> 01:27:54,644 Pot să văd... uimitor... 934 01:27:55,603 --> 01:27:56,646 Bine. 935 01:28:14,998 --> 01:28:18,501 Gata de mutare. Muruk, mergem? 936 01:28:18,584 --> 01:28:20,962 - Unde? - Nu o salvezi pe fata? 937 01:28:21,045 --> 01:28:23,798 Fata? Mi-a cerut să o ucid. 938 01:28:23,881 --> 01:28:26,718 Nu lua ceea ce spune ea prea la propriu. 939 01:28:27,552 --> 01:28:29,262 Unde mergeți voi doi? 940 01:28:29,929 --> 01:28:32,473 Spre viitor. 2022. 941 01:28:42,692 --> 01:28:43,818 Iată-ne! 942 01:28:52,160 --> 01:28:53,161 Viitorul? 943 01:28:53,828 --> 01:28:55,663 O revăd! 944 01:29:10,303 --> 01:29:14,348 Acesta este viitorul despre care a vorbit? E timpul să vină? 945 01:29:14,432 --> 01:29:16,726 Felicitări. Ești în viitor. 946 01:29:18,186 --> 01:29:19,270 Taxi! 947 01:29:19,353 --> 01:29:20,521 Taxi? 948 01:29:20,605 --> 01:29:22,023 Ce este un taxi? 949 01:29:22,106 --> 01:29:24,317 Striga "taxi" și te duc unde vrei. 950 01:29:24,400 --> 01:29:25,943 Să ne grăbim. 951 01:29:26,027 --> 01:29:27,070 Stai! 952 01:29:27,153 --> 01:29:29,030 De ce ne urmărește în continuare chestia aia? 953 01:29:29,113 --> 01:29:31,407 Pentru că energia este instabilă. 954 01:29:31,491 --> 01:29:35,661 O legătură între aici și Big Rahn Inn rămâne. 955 01:29:35,787 --> 01:29:36,871 Dar nu-ți face griji! 956 01:29:36,954 --> 01:29:39,415 Când terminăm, Te voi duce înapoi în epoca ta. 957 01:29:39,499 --> 01:29:42,835 14 minute până la explozie. Mergem? 958 01:29:51,552 --> 01:29:52,428 Te simți bine? 959 01:29:56,307 --> 01:29:58,768 Agent vamal Min Gaelin! Am nevoie de mașina ta. 960 01:30:03,481 --> 01:30:05,316 - Gustos! - Să mergem. 961 01:30:10,780 --> 01:30:12,156 Atenţie! 962 01:30:18,287 --> 01:30:19,413 Hai să alergăm! 963 01:30:24,418 --> 01:30:25,461 Aruncă un farmec! 964 01:30:25,545 --> 01:30:28,548 Un farmec? Din fericire, mi-au mai rămas două farmece! 965 01:31:07,628 --> 01:31:09,881 Să murim amândoi! 966 01:31:24,979 --> 01:31:25,980 Și farmecele? 967 01:31:26,564 --> 01:31:27,815 Au murit! 968 01:31:43,372 --> 01:31:46,167 Stai, trenul se îndreaptă spre casa noastră. 969 01:31:47,084 --> 01:31:49,629 Ești gata, Muruk? 970 01:31:49,712 --> 01:31:51,172 Ce? Sigur. 971 01:31:51,964 --> 01:31:53,507 Gata pentru ce? 972 01:31:53,591 --> 01:31:55,134 Să-ți întinzi brațul. 973 01:31:58,721 --> 01:32:01,057 Corect. Trebuie să-i trimiți asta lui Ean. 974 01:32:01,140 --> 01:32:03,226 O trimite? Cum? 975 01:32:03,309 --> 01:32:05,394 Prinde-o de mână. 976 01:32:06,145 --> 01:32:07,688 Prinde ce? 977 01:32:14,028 --> 01:32:15,696 Numărul prizonierului 8975. 978 01:32:16,614 --> 01:32:17,740 Muruk? 979 01:32:19,367 --> 01:32:21,744 Muruk! Vino aici sus! 980 01:32:21,827 --> 01:32:25,081 Da, domnule Pro! O să fiu imediat! 981 01:33:18,301 --> 01:33:19,468 Pe curând. 982 01:33:32,732 --> 01:33:33,941 Funcționează! 983 01:33:45,202 --> 01:33:46,579 Au mai rămas arme? 984 01:33:46,662 --> 01:33:48,622 Nu, i-am lăsat pe toți în urmă! 985 01:34:01,218 --> 01:34:02,386 - Prinde! - Domnule Albastru! 986 01:34:04,388 --> 01:34:05,848 Fugi! 987 01:34:32,541 --> 01:34:35,461 Nu-ţi aminteşti? Ai vrut să salvezi oameni cu asta. 988 01:34:35,544 --> 01:34:36,545 Îți amintești? 989 01:34:39,799 --> 01:34:42,301 Mi-ai spus. Orice este în tine... 990 01:34:43,386 --> 01:34:45,888 Tu esti doar tu. E în regulă. 991 01:34:55,356 --> 01:34:56,649 ce faci? 992 01:34:57,858 --> 01:34:59,110 Nu e al meu. 993 01:35:00,319 --> 01:35:02,029 Tocmai aveam grijă de el. 994 01:35:18,462 --> 01:35:20,131 Începeți să extrageți prizonierul. 995 01:35:38,774 --> 01:35:40,693 Ajută Controllerul să scape! 996 01:36:10,931 --> 01:36:12,016 Nu! 997 01:36:13,934 --> 01:36:15,311 Nu poate intra în mine! 998 01:37:45,818 --> 01:37:47,319 La șase minute până la explozie. 999 01:37:57,788 --> 01:38:00,874 Bine. Acum, conectează-te la energie și opriți exploziile. 1000 01:38:00,958 --> 01:38:02,376 Ridică-te, Ean. 1001 01:39:03,812 --> 01:39:05,522 O armă... 1002 01:39:46,689 --> 01:39:47,690 Cine este acela? 1003 01:39:48,315 --> 01:39:50,734 Nong-pa? Ce caută aici? 1004 01:39:51,819 --> 01:39:54,363 Ce caută sabia lui Nong-pa aici in viitor? 1005 01:39:59,493 --> 01:40:00,744 Se trezește! 1006 01:40:17,678 --> 01:40:20,055 Min-sun, sunt aici! Ascunde-te! 1007 01:40:22,516 --> 01:40:24,143 Ce ești tu? 1008 01:40:24,226 --> 01:40:29,148 Sunt descendentul lui Nong-pa, Min Gaelin. Sunteți proprietarii acestor arme? 1009 01:40:30,482 --> 01:40:33,444 Marilor mei urmași, Transmit acest mesaj. 1010 01:40:34,528 --> 01:40:38,991 Cei doi vrăjitori și Muruk au plecat spre viitor fără arme. 1011 01:40:44,538 --> 01:40:51,462 În 2022, când apar monștrii, prezentați-le aceste arme. 1012 01:40:57,551 --> 01:40:59,511 Cum pot fi de ajutor? 1013 01:40:59,595 --> 01:41:01,722 Cu toții trebuie să învingem acel monstru. 1014 01:41:02,681 --> 01:41:04,516 Ce faci, dosa Muruk? 1015 01:41:04,600 --> 01:41:09,021 Doza? Sunt doar un hack. 1016 01:41:09,104 --> 01:41:10,898 Ridică-te, discipolul meu! 1017 01:41:12,274 --> 01:41:16,862 Fără acel lucru din mine, nu sunt nimic. 1018 01:41:21,450 --> 01:41:25,954 Ventilatorul? Sunt sigur că am lăsat-o în urmă. 1019 01:41:31,168 --> 01:41:32,294 E aici. 1020 01:41:37,674 --> 01:41:39,051 Banyabaramil! 1021 01:41:42,304 --> 01:41:43,430 Banyabaramil! 1022 01:42:01,573 --> 01:42:07,579 Ce rost au vrăjile? Totul este în mintea mea. 1023 01:42:07,663 --> 01:42:10,749 Așa este, discipolul meu! Creştere! 1024 01:42:10,833 --> 01:42:12,417 El este discipolul meu! 1025 01:42:33,313 --> 01:42:36,275 Minunatul Muruk este gata! 1026 01:42:58,630 --> 01:43:00,883 Șansele de a câștiga această bătălie sunt de 9%. 1027 01:43:01,425 --> 01:43:02,384 10%. 1028 01:43:02,926 --> 01:43:04,344 16%. 1029 01:43:07,556 --> 01:43:08,849 tata! 1030 01:43:10,225 --> 01:43:14,271 De ce se ridică? Sunt la capătul meu. 1031 01:43:17,858 --> 01:43:19,318 Pot să văd viitorul. 1032 01:43:20,736 --> 01:43:22,446 Ean va rezolva asta. 1033 01:43:22,529 --> 01:43:26,283 Ean va rezolva asta. Cu alți oameni. 1034 01:43:26,366 --> 01:43:30,662 Oamenii nu pot rezolva asta. Nu au puterea. 1035 01:43:30,746 --> 01:43:32,706 Nu când sunt singuri. 1036 01:43:33,916 --> 01:43:36,126 Dar acum sunt uniți. 1037 01:43:37,711 --> 01:43:39,212 Vezi asta acum? 1038 01:43:41,214 --> 01:43:46,345 Îl văd acum. ți-o transmit. 1039 01:44:10,452 --> 01:44:11,620 Tunet! 1040 01:44:16,166 --> 01:44:18,502 Pune asta în inima navei spațiale. 1041 01:45:45,047 --> 01:45:46,298 Ești mort acum! 1042 01:45:49,301 --> 01:45:50,302 Să mergem! 1043 01:45:50,802 --> 01:45:52,554 - ticălosule! - Mori de o moarte timpurie! 1044 01:46:26,296 --> 01:46:27,297 Ai grijă, Ean! 1045 01:47:05,794 --> 01:47:07,295 Fugi, Ean! 1046 01:47:12,843 --> 01:47:14,386 20 de secunde până la explozie. 1047 01:47:15,428 --> 01:47:17,180 Elimină toate obstacolele! 1048 01:47:25,814 --> 01:47:29,192 Descendent al lui Nong-pa! Aruncă sabia aici! 1049 01:47:29,276 --> 01:47:30,277 Ridică-mă! 1050 01:48:31,129 --> 01:48:32,255 Tunet? 1051 01:48:33,423 --> 01:48:34,549 Am făcut-o? 1052 01:48:58,615 --> 01:48:59,616 Mătuşă! 1053 01:49:01,409 --> 01:49:02,410 Mătuşă! 1054 01:49:04,746 --> 01:49:05,747 Min-soare! 1055 01:49:14,005 --> 01:49:15,048 Mătuşă! 1056 01:49:19,261 --> 01:49:21,137 Nu-l lăsa să intre în corpul tău! 1057 01:49:48,456 --> 01:49:49,958 Min-sun, ești bine? 1058 01:49:51,251 --> 01:49:54,421 Cine eşti tu? Mă cunoști? 1059 01:50:07,434 --> 01:50:08,893 Supraviețuitorii... 1060 01:50:10,770 --> 01:50:14,733 va continua să scape. 1061 01:50:26,745 --> 01:50:28,455 Ce facem acum, Thunder? 1062 01:50:29,748 --> 01:50:31,416 Trebuie să-l scot afară. 1063 01:50:31,499 --> 01:50:34,085 O să iasă din nou. Nu-l putem ucide. 1064 01:50:34,753 --> 01:50:36,087 Nu-l pot opri atunci. 1065 01:50:36,171 --> 01:50:38,173 Dacă o iei afară, si el iese... 1066 01:50:39,591 --> 01:50:42,177 Atunci o vom arunca în aer acolo. 1067 01:50:44,220 --> 01:50:45,972 Atunci vei muri și tu. 1068 01:50:48,433 --> 01:50:50,101 Ţi-am spus. 1069 01:50:50,852 --> 01:50:53,104 Trebuie să le duc în spațiu. 1070 01:50:55,023 --> 01:50:56,816 A venit momentul. 1071 01:51:07,952 --> 01:51:10,080 Tata a fost cel care mi-a spus asta. 1072 01:51:12,540 --> 01:51:17,379 Programul gărzii este chiar acolo. Cu toate amintirile lui despre tine. 1073 01:51:23,802 --> 01:51:26,679 Îți amintești, Muruk? Adică, stăpâne? 1074 01:51:28,556 --> 01:51:29,641 Laba stângă? 1075 01:51:30,767 --> 01:51:32,018 Laba dreapta? 1076 01:51:34,104 --> 01:51:36,106 Nu plânge! 1077 01:51:37,941 --> 01:51:39,275 Laba dreapta? 1078 01:51:40,735 --> 01:51:42,362 Erai în viață? 1079 01:51:42,445 --> 01:51:46,032 Sigur. Ai văzut asta? Sunt mâna dreaptă a maestrului. 1080 01:51:46,116 --> 01:51:48,743 Doar din față. Sunt pe partea dreaptă. 1081 01:51:48,827 --> 01:51:53,331 Muruk, nu spune nimănui Am salvat lumea. 1082 01:51:53,415 --> 01:51:54,791 Sunt prea timid. 1083 01:51:56,126 --> 01:51:58,128 Trebuie să ne întoarcem acum, stăpâne. 1084 01:51:59,337 --> 01:52:00,338 Du-te unde? 1085 01:52:00,422 --> 01:52:04,175 Nu fi trist. Toți suntem pini lângă curte. 1086 01:52:06,052 --> 01:52:08,805 Mulțumesc că ești lângă mine. 1087 01:52:09,639 --> 01:52:10,974 Multumesc si eu. 1088 01:52:12,392 --> 01:52:14,811 Du-te înapoi. Asta va dispărea în curând. 1089 01:52:19,399 --> 01:52:22,444 Acum, ar trebui să te întorci la timpul tău. 1090 01:52:29,701 --> 01:52:31,953 Ai fost pisicile alea? 1091 01:52:32,036 --> 01:52:33,830 Ne vedem data viitoare, Ean. 1092 01:52:34,414 --> 01:52:38,751 Atunci, vă prind pe toți mai târziu. 1093 01:52:40,378 --> 01:52:41,963 Mi-a zâmbit. 1094 01:52:42,046 --> 01:52:43,798 Nu, se uita la mine. 1095 01:54:21,688 --> 01:54:23,565 Ai făcut tot ce trebuie să faci? 1096 01:54:23,648 --> 01:54:24,983 Da. 1097 01:54:26,734 --> 01:54:29,487 Ai fost atât de rănit din cauza mea. 1098 01:54:29,571 --> 01:54:30,947 Nu, sunt bine. 1099 01:54:49,924 --> 01:54:51,634 Mulțumesc, mire. 1100 01:55:36,137 --> 01:55:37,597 Este Hanul Big Rahn! 1101 01:55:38,389 --> 01:55:40,350 Ne-am întors la locul potrivit. 1102 01:55:40,433 --> 01:55:45,021 Mă simt atât de mândru și entuziasmat. De ce? Pentru că am salvat lumea! 1103 01:55:45,980 --> 01:55:48,191 - Muruk a jucat și el un mic rol. - Corect! 1104 01:55:48,274 --> 01:55:50,735 Nong-pa este încă aici? L-ai văzut? 1105 01:55:50,818 --> 01:55:52,904 - Chiar te-ai întors din viitor? - Nong-pa! 1106 01:55:52,987 --> 01:55:54,572 Tocmai am salvat lumea. 1107 01:55:54,656 --> 01:55:56,532 Și ți-am cunoscut descendentul! 1108 01:55:56,616 --> 01:55:57,617 Dar ne poți vedea? 1109 01:55:57,700 --> 01:55:58,701 vad foarte bine! 1110 01:55:58,785 --> 01:56:00,912 Vino și spune-mi totul despre asta. 1111 01:56:00,995 --> 01:56:03,748 Desigur, sunt atât de multe de povestit. 1112 01:57:19,115 --> 01:57:20,199 Ce este asta? 1113 01:57:21,826 --> 01:57:22,910 Așteaptă. 1114 01:57:23,578 --> 01:57:26,289 Ce a spus domnul Pro? 1115 01:57:27,206 --> 01:57:28,207 Acolo este. 1116 01:57:29,083 --> 01:57:31,002 Mai rămâne ceva energie. 1117 01:57:31,544 --> 01:57:32,712 Stai! 1118 01:57:32,795 --> 01:57:34,714 De ce ne urmărește în continuare chestia aia? 1119 01:57:34,797 --> 01:57:36,382 Pentru că energia este instabilă. 1120 01:57:36,924 --> 01:57:39,927 O legătură între aici și Big Rahn Inn rămâne. 1121 01:57:50,521 --> 01:57:54,734 Mai există un link către Big Rahn Inn? 1122 01:58:03,868 --> 01:58:05,119 Este deschis din nou. 1123 01:58:06,579 --> 01:58:08,039 Avem nevoie de niște alcool. 1124 01:58:10,124 --> 01:58:11,793 De ce nu vii, Muruk? 1125 01:58:12,460 --> 01:58:14,045 Pin lângă curte... 1126 01:58:14,754 --> 01:58:15,755 Ce? 1127 01:58:16,672 --> 01:58:19,675 Trebuie să mă întorc. Este ceva ce am uitat să spun. 1128 01:58:51,999 --> 01:58:54,544 Taxi!